Palíndromos

Como todos sabemos, los palíndromos o frases palindrómicas, (vulgarmente conocidas como “capicúa”), son las que se pueden leer del derecho y del revés, como la archiconocida “Dábale arroz a la zorra el abad” o la brevísima “Yo soy”.

No tiene mayor originalidad transcribir muchas de estas frases, por cuanto hoy se puede acceder a innumerables palíndromos con solo un par de golpes de teclado. Por eso me permití armar una pequeña historia al respecto. Es una versión aumentada de una que publiqué hace ya algunos años.

Aquí va la:

Historia de Ana Salas

Vivía en Neuquén, en la calle Oro 1001.

Había nacido en Oruro, el 10-11-01 en la calle Yatay 2552.

Se supo asimismo de sus preferencias; es así que su metal favorito era, por supuesto, el oro, su animal el oso, y su fruta predilecta el ananá y la tintura que más usaba era la anilina.

Cierta vez, se le preguntó cómo lograba dar con tales aciertos palindrómicos, a lo que, rápida como el rayo contestó:

–Sé verla al revés.

En otra oportunidad, habiendo concurrido a un partido de fútbol, le pidieron un comentario y dijo:

–Logré ver gol.

Cuando le preguntaron cómo se mantenía en tan buena forma, a pesar de sus años (tenía por entonces 77), dijo:

–Yo hago yoga hoy.

Asistió a una celebración religiosa en un convento y, advirtiendo que cierta monja cuchicheaba con su vecina, opinó:

–¡Así, mal oirá sor Rosario la misa!

Cierta vez le preguntaron qué había que hacer para estar siempre de buen humor y ella dijo:

–Asirnos a la sonrisa.

Aquella vez en que participaba de un congreso de lingüistas, interrumpió acaloradamente la disertación de cierto académico y, gritando a voz en cuello, exclamó:

–¡Omite ese étimo!

Y cuando el interpelado balbució una confusa exclamación, ella con sobriedad le contestó:

–Amigo, no gima.

Con respecto a sus creencias y aficiones, se sabe que, además de sus profundos estudios acerca de los palíndromos, era muy versada en temas bíblicos, literarios, filosóficos e históricos. Así, se atrevió a modificar la célebre reflexión shakesperiana por: ¿Se es o no se es? o bien por otra que usa la primera del plural, más adecuada a reyes, papas y Maradona: ¿Somos o no somos?

Respecto de la Biblia, y más concretamente del Génesis, su estudio fue tan profundo, que llegó a la conclusión de que Dios, antes de crear a Eva, reflexionó así (en latín of course):

—¿Omo solos? ¡Non solos omo! (con licencias ortográfico-latínicas).

Y procedió a la creación de la mujer.

Por supuesto, según nuestra venerada autora, la primera frase que haya pronunciado hombre alguno fue un palíndromo. En efecto, antes de la creación de la mujer, Adán se comunicaba con Dios Padre con el solo en inmaterial pensamiento, donde palabras no hay y letras, mucho menos. Por ello, y solo por ello, no hubo entonces palíndromos. Pero al ser creada la primera mujer, Adán con toda su perfecta educación se presentó y le dijo (en inglés más que of course):

—Madam, I’m Adam.

Como parece que Eva no entendía bien el inglés, y le preguntó qué había dicho, Adán respondió:

–Nada, yo soy Adán.

Eva usó rimel y le miró suave, pero esta vez comprendió.

Huelga decir que, ni bien creada la mujer, Dios Padre dijo a Adán (ahora ya usaba palabras):

–¡Amad a la dama!

Pero, como Adán no sabía en qué consistía amar a una mujer, el Padre le dijo:

–Ella te dará detalle.

¡Y vaya si le dio!

Adán comprendió entonces en qué consistía el Paraíso y, pensando que solo podía ser obra del Espíritu Santo, exclamó:

–¡Amo la pacífica paloma!

Cuando Ana Salas murió, el 19-11-91, encontraron entre sus papeles las siguientes frases:

1.  Anita lava la tina

2.  Se negó Ida reconocer a Diógenes

3.  Amor a Roma

4. ¿Acaso hubo búhos acá?

5.  Adán dábale arroz a la zorra, el abad, nada

6.  Acude el ave y Eva le educa

7.  Sacude y educas

8.  El ave vale

9.  Ella cede calle

10. Ada, ven a la nevada

11. Adán Salas nada

12. Yo solo soy

13. Es raro dorarse

14. Ana lleva al oso la avellana

15. Edipo, la mamá lo pide

15. Allí, por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejará, pese a odiar toda tropa por tal ropilla.

14. Se van sus naves

13. El birrete terrible

12. Sapos y sopas

11. Átale, demoníaco Caín, o me delata.

10. Yo voy

9 ¿La moral? Claro, mal

8. A mamá, Roma le aviva el amor a papá y a papá, Roma le aviva el amor a mamá

7. La ruta nos aportó otro paso natural

6. Se corta Sarita a tiras atroces

5. Así me trae Artemisa

4. Salta Lenín el Atlas

3. Acá solo Tito lo saca

2. La turba bajaba brutal

1.¿Ligará Gil o no ligará Gil?

Y así termina, por ahora, la historia de nuestra nunca bien ponderada finada. En otras ocasiones seguiremos ¿o no?

Eip la aton (Nota al pie): Algunos palíndromos que están subrayados, son de mi autoría. No son gran cosa ¿o sí?